1
00:01:39,623 --> 00:01:41,034
Pleacă de aici, haide.

2
00:01:41,103 --> 00:01:43,868
Afară, puștiule.
Nu vreau să te mai văd aici.

3
00:01:43,943 --> 00:01:47,584
Te implici mereu
despre ceea ce nu te priveşte.

4
00:01:47,663 --> 00:01:49,631
Bețivi murdari, haide!

5
00:01:49,703 --> 00:01:51,751
Bețivii ăștia, mereu...

6
00:01:51,823 --> 00:01:53,154
m-am săturat.

7
00:01:53,663 --> 00:01:55,153
Ei nu plătesc niciodată.

8
00:01:55,223 --> 00:01:57,794
Este mereu la fel...

9
00:03:17,303 --> 00:03:19,431
Îmi pari foarte ud,
cowboy!

10
00:03:20,583 --> 00:03:22,347
Ai grijă, are pinten.

11
00:03:28,343 --> 00:03:29,343
Calma.

12
00:03:30,863 --> 00:03:32,024
Am spus calmează-te, Biff.

13
00:03:32,183 --> 00:03:33,708
Haide, nu-ți face griji.

14
00:03:40,463 --> 00:03:43,672
Dacă continui, Biff,
nu vei mai fi unul dintre noi.

15
00:03:44,703 --> 00:03:45,829
Cine mă va opri?

16
00:03:50,983 --> 00:03:52,587
Unde te duci, domnule?

17
00:03:52,663 --> 00:03:53,949
Ne alăturăm războinicilor.

18
00:03:54,463 --> 00:03:56,625
A face război
împotriva lui Maximilian?

19
00:03:56,703 --> 00:03:58,273
Deci acesta este numele lui?

20
00:03:58,943 --> 00:04:01,264
Da, Maximilien
şi trupele sale străine.

21
00:04:02,303 --> 00:04:04,544
Trăiască Mexic.
Moarte pentru străini.

22
00:04:04,903 --> 00:04:07,383
La străini?
Vorbeste despre noi?

23
00:04:09,023 --> 00:04:10,184
Nu, domnule.

24
00:04:10,263 --> 00:04:12,709
Depinde.
Ce este un „străin”?

25
00:04:13,143 --> 00:04:15,507
nu esti tu,
dacă te alături de gherilă.

26
00:04:15,531 --> 00:04:17,101
Mă voi alătura lor.

27
00:04:17,423 --> 00:04:20,074
Ai văzut asta?
Aceasta este o centură frumoasă!

28
00:04:23,783 --> 00:04:25,831
Nu-mi atinge cuțitele.

29
00:04:26,543 --> 00:04:28,864
Nimeni nu cântărește
cu fața acestor lame.

30
00:04:29,703 --> 00:04:30,989
Sunt foarte rapid.

31
00:04:31,183 --> 00:04:32,456
Mai rapid decât un pistol?

32
00:04:35,103 --> 00:04:36,946
Pot ucide un om la zece pași.

33
00:04:37,103 --> 00:04:39,993
Cati ai eliminat?

34
00:04:41,223 --> 00:04:42,554
Uite, îți voi arăta.

35
00:04:43,263 --> 00:04:45,027
Are de gând să prăbușească pe cineva?

36
00:04:45,543 --> 00:04:48,865
Vino sa vezi,
vom vedea un spectacol.

37
00:04:58,863 --> 00:05:01,469
Vino.
vezi? Înapoi, înapoi.

38
00:05:05,623 --> 00:05:08,354
Se va alătura gherilelor.

39
00:05:08,503 --> 00:05:11,234
Da, toată lumea îl va dori.

40
00:05:18,983 --> 00:05:20,189
Uite.

41
00:05:50,743 --> 00:05:53,474
Dacă țintiți spre mine,
Te voi face să-l înghiți.

42
00:05:53,543 --> 00:05:55,910
Îți pot arăta drumul.

43
00:05:57,023 --> 00:05:58,866
E foarte departe.

44
00:05:58,943 --> 00:06:00,672
Sunt bandido peste tot.

45
00:06:02,423 --> 00:06:03,913
Cum să spun?

46
00:06:04,383 --> 00:06:06,351
Pot vorbi pentru tine.

47
00:06:06,783 --> 00:06:08,114
Și acesta?

48
00:06:08,823 --> 00:06:10,029
Aceasta?

49
00:06:11,263 --> 00:06:12,674
Aceasta este pentru cazuri speciale.

50
00:06:12,743 --> 00:06:14,825
- Pentru a speria oamenii.
- O da?

51
00:06:15,823 --> 00:06:17,268
Nu mă sperie.

52
00:06:19,183 --> 00:06:20,423
nu pot veni?

53
00:06:20,503 --> 00:06:22,073
Du-te acasă să o vezi pe mama.

54
00:06:22,583 --> 00:06:24,267
Nu am casă
nici mama.

55
00:06:24,343 --> 00:06:25,833
Nu are nimic.

56
00:06:26,183 --> 00:06:27,753
Ai un cal?

57
00:06:27,823 --> 00:06:30,269
Fără cal, fără pistol,
fara pantofi.

58
00:06:30,783 --> 00:06:33,992
Nu-ți place
la adevărata sa valoare.

59
00:06:34,063 --> 00:06:36,225
El reprezintă armata mexicană.

60
00:06:39,223 --> 00:06:41,066
Cred că o să plângă.

61
00:06:42,903 --> 00:06:44,792
Senor? Domnule!

62
00:06:45,983 --> 00:06:48,554
crezi tu
că îmi arunc cuțitele rău?

63
00:06:48,823 --> 00:06:51,110
Cine esti tu sa spui asta?

64
00:06:52,703 --> 00:06:56,150
Clint McCoy,
cel mai faimos shooter care există,

65
00:06:56,223 --> 00:06:58,908
spune ca sunt
cel mai bun ulcior din lume.

66
00:06:59,503 --> 00:07:00,584
A spus Clint McCoy?

67
00:07:01,303 --> 00:07:03,305
Da, Clint McCoy.

68
00:07:03,383 --> 00:07:05,226
- A venit aici.
- Când ?

69
00:07:05,303 --> 00:07:06,589
Acum o săptămână sau două.

70
00:07:07,463 --> 00:07:09,704
- Cine a venit?
- Tatăl lui Tige.

71
00:07:10,783 --> 00:07:13,184
De ce Clint McCoy
ar trece granița

72
00:07:13,263 --> 00:07:15,027
să vină
în acest oraș putred?

73
00:07:15,703 --> 00:07:18,309
Era legat, nu?
De banda lui Dawson?

74
00:07:18,383 --> 00:07:20,954
Nu, a auzit
că vor veni să-l ia.

75
00:07:21,023 --> 00:07:22,866
De aceea a fugit?

76
00:07:22,943 --> 00:07:24,866
Coada între picioare.

77
00:07:24,943 --> 00:07:26,388
Nu, nu fugea.

78
00:07:26,463 --> 00:07:29,467
Se întorcea acolo unde locuia
în timp.

79
00:07:29,543 --> 00:07:30,829
Dă drumul.

80
00:07:31,023 --> 00:07:33,310
Am venit să ducem război.

81
00:07:33,503 --> 00:07:36,268
Schimbăm direcția.
Plecăm în Texas.

82
00:07:36,623 --> 00:07:38,705
Toate astea să-l vezi pe tatăl tău?

83
00:07:38,783 --> 00:07:40,945
Dă-te cu Texasul
și la naiba cu tine.

84
00:07:41,023 --> 00:07:43,867
Plecăm.
Am înțeles, băieți?

85
00:07:43,943 --> 00:07:46,753
Vrea să se întoarcă,
toate acestea pentru a-și vedea bătrânul.

86
00:07:53,023 --> 00:07:55,833
Câți dintre voi
l-ai văzut deja pe tatăl lor?

87
00:07:57,543 --> 00:07:59,113
Mă duc să-l văd pe al meu.

88
00:08:00,863 --> 00:08:03,104
Și acolo,
Îi voi scuipa în față.

89
00:08:04,143 --> 00:08:06,145
O să râdem bine.

90
00:08:06,223 --> 00:08:08,225
Când gloanțele îl străpung.

91
00:08:09,623 --> 00:08:12,866
Când Dawson și oamenii lui acționează,
vom fi în primul rând.

92
00:08:13,783 --> 00:08:14,909
Pe drum!

93
00:08:28,143 --> 00:08:29,304
Ce se întâmplă?

94
00:08:30,343 --> 00:08:31,549
ma auzi?

95
00:08:32,103 --> 00:08:33,468
Lasă-l.

96
00:08:34,743 --> 00:08:35,904
Vă rog.

97
00:08:35,983 --> 00:08:38,509
Unde plănuiești să mergi,
cu calul asta?

98
00:08:41,383 --> 00:08:43,431
Toți hoții, toți hoții.

99
00:10:06,543 --> 00:10:07,624
Clint.

100
00:10:08,383 --> 00:10:09,383
Clint McCoy.

101
00:10:10,183 --> 00:10:11,183
Bună, Joe.

102
00:10:11,463 --> 00:10:12,510
Au trecut veacuri.

103
00:10:13,063 --> 00:10:14,474
Un contract de închiriere, da.

104
00:10:17,663 --> 00:10:19,313
tata? Acesta este Clint McCoy?

105
00:10:19,383 --> 00:10:20,794
Da, acesta este el.

106
00:10:21,103 --> 00:10:24,232
Ai multe
ai auzit de el, nu?

107
00:10:25,343 --> 00:10:27,471
Da, dar nu o văzusem niciodată.

108
00:10:33,503 --> 00:10:36,154
Știi cine este?
Sunt Clint McCoy, el este aici.

109
00:10:50,223 --> 00:10:52,042
Știi cine este?
Sunt Clint McCoy.

110
00:10:52,066 --> 00:10:54,463
Tim, ești sigur?

111
00:10:54,543 --> 00:10:56,453
Daca nu ma crezi,
întreabă-l pe tatăl meu.

112
00:10:56,477 --> 00:10:57,524
El îl cunoștea.

113
00:11:04,823 --> 00:11:06,473
- Și tu, șerif?
- Nimic, mulțumesc.

114
00:11:08,063 --> 00:11:09,224
domnule Jenkins?

115
00:11:09,303 --> 00:11:11,431
Clint McCoy
tocmai a ajuns în oraș.

116
00:11:16,543 --> 00:11:18,033
Ești sigur că este el?

117
00:11:18,663 --> 00:11:20,904
Potrivit lui Tim, el este.
I-a spus tatăl său.

118
00:11:24,143 --> 00:11:27,352
Poate
că tocmai trecea prin el.

119
00:11:28,503 --> 00:11:29,834
Ceea ce ai de gând să faci?

120
00:13:33,303 --> 00:13:34,589
Da, eu sunt.

121
00:13:36,623 --> 00:13:38,432
Același oraș, aceeași femeie.

122
00:13:41,383 --> 00:13:42,953
Soția ta iubitoare.

123
00:13:43,823 --> 00:13:45,348
Regina salonului.

124
00:13:45,983 --> 00:13:48,111
Cred că ți se potrivește bine.

125
00:13:49,343 --> 00:13:51,027
Salonul îmi aparține.

126
00:13:51,359 --> 00:13:52,359
Sarah.

127
00:13:52,383 --> 00:13:55,466
Nu lua acea voce blândă,
ca pe atunci.

128
00:13:57,983 --> 00:14:00,509
Știi câți bărbați
a luat-o după tine?

129
00:14:02,663 --> 00:14:03,663
Tot ceea ce.

130
00:14:05,223 --> 00:14:07,749
Se pare că ai luat-o
lui Dawson și gașca lui.

131
00:14:07,823 --> 00:14:09,552
Am petrecut doi ani în închisoare.

132
00:14:10,063 --> 00:14:12,145
Au mai rămas doar patru.

133
00:14:12,223 --> 00:14:13,429
Sunt după tine?

134
00:14:13,503 --> 00:14:14,709
Într-adevăr.

135
00:14:15,103 --> 00:14:17,470
Vor ajunge
in mai putin de doua zile.

136
00:14:17,983 --> 00:14:19,712
Atunci te vor ucide.

137
00:14:20,343 --> 00:14:21,833
Asta e ideea.

138
00:14:23,823 --> 00:14:26,190
Cum este Tige?
Ce sa întâmplat cu el?

139
00:14:27,183 --> 00:14:30,232
Când ai plecat, ți-am încredințat-o
fratelui meu, Clarence.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,948
Şi ce dacă?

141
00:14:33,023 --> 00:14:35,071
Nu a putut răspunde la apel?

142
00:14:38,063 --> 00:14:41,146
Clarence a fost ucis
iar Tige a dispărut.

143
00:14:41,623 --> 00:14:42,624
Știu.

144
00:14:42,703 --> 00:14:44,705
Ai făcut totul pentru a-l găsi.

145
00:14:45,543 --> 00:14:48,274
Vei fi mândru de el.
Îți urmează pașii.

146
00:14:48,343 --> 00:14:50,505
El este la cap
de o grămadă de bandiţi.

147
00:14:51,583 --> 00:14:52,583
Haiduci?

148
00:14:53,823 --> 00:14:56,474
Aș spune mai mulți „marginali”.

149
00:14:57,223 --> 00:15:01,308
Copii care au fost respinși
și care au crescut cu furie în stomac.

150
00:15:04,343 --> 00:15:05,424
Clint.

151
00:15:08,703 --> 00:15:10,546
Tige știe cine este tatăl lui.

152
00:15:12,343 --> 00:15:14,505
Poate va găsi unde se află.

153
00:15:15,303 --> 00:15:18,910
Dacă te găsește, dacă îl vezi
și dacă îți vorbește despre mine,

154
00:15:19,983 --> 00:15:20,983
sunt mort.

155
00:15:27,143 --> 00:15:29,191
De ce te-ai întors?

156
00:15:31,823 --> 00:15:33,473
Trebuia să mă hotărăsc.

157
00:15:34,103 --> 00:15:37,073
De ce aici?
Crezi că ai prieteni aici?

158
00:15:37,903 --> 00:15:39,587
Nu m-am gândit niciodată la asta.

159
00:15:40,383 --> 00:15:42,192
Nu vei putea.

160
00:16:27,423 --> 00:16:29,949
Acest oraș
nu s-a schimbat atât de mult.

161
00:16:30,023 --> 00:16:31,023
Bună, Clint.

162
00:16:31,503 --> 00:16:34,109
Ești loial postului, șerif.

163
00:16:34,623 --> 00:16:36,705
Nu mă bucur să te văd din nou.

164
00:16:36,783 --> 00:16:38,911
Ne cunoaștem de multă vreme.

165
00:16:38,983 --> 00:16:41,165
- Care este problema?
- Tu, în acest oraș.

166
00:16:42,783 --> 00:16:45,514
Îți amintești de acest oraș,
cand ai plecat?

167
00:16:45,823 --> 00:16:47,666
Da, a fost agitat.

168
00:16:48,303 --> 00:16:50,385
De atunci, profesioniști
a facut curatenia.

169
00:16:50,463 --> 00:16:52,943
Desigur, nu am avut nimic de-a face cu asta.

170
00:16:53,023 --> 00:16:54,832
Pistolele nu sunt treaba mea.

171
00:16:55,703 --> 00:16:58,229
te intreb frumos
să plec de aici.

172
00:16:59,463 --> 00:17:00,464
Pentru ce ?

173
00:17:01,103 --> 00:17:05,028
Știi foarte bine
că nu atragi decât necazuri.

174
00:17:05,503 --> 00:17:06,822
Nu caut probleme.

175
00:17:07,143 --> 00:17:09,510
Aparent,
necazul te caută.

176
00:17:09,863 --> 00:17:13,151
Refuz ca acest Dawson însetat de sânge
sau în zonă.

177
00:17:15,143 --> 00:17:16,827
Asta e problema mea.

178
00:17:17,383 --> 00:17:20,273
E si al meu,
atâta timp cât sunt șerif.

179
00:17:21,223 --> 00:17:22,713
Un sfat, domnule Jenkins.

180
00:17:23,903 --> 00:17:26,349
Când ajung,
nu te implica.

181
00:19:07,383 --> 00:19:09,829
Uită-te la toți acești tineri bătăuși.

182
00:19:10,463 --> 00:19:11,908
Acesta este drăguț.

183
00:19:17,903 --> 00:19:19,632
Încă o găleată cu apă, repede.

184
00:19:23,623 --> 00:19:24,784
Și acesta.

185
00:19:24,863 --> 00:19:26,991
Nu are suficienți bani să cumpere o băutură.

186
00:19:28,303 --> 00:19:30,385
Cauți probleme.

187
00:20:06,743 --> 00:20:08,552
Mai bine plecăm, fiule.

188
00:20:13,263 --> 00:20:15,152
Ce faci aici?

189
00:20:20,903 --> 00:20:21,904
De ce nu.

190
00:20:25,503 --> 00:20:27,267
Dă-i drumul cailor ăia.

191
00:20:27,343 --> 00:20:29,266
Pleci din acest oraș.

192
00:20:30,023 --> 00:20:31,263
Şerif?

193
00:20:33,823 --> 00:20:36,064
Tu mai bine
să-ți arunce armele.

194
00:20:39,583 --> 00:20:41,472
Ar trebui să-l asculți, șerif.

195
00:20:48,463 --> 00:20:49,463
Uite.

196
00:20:49,503 --> 00:20:51,551
Tocmai am recuperat două puști.

197
00:21:15,983 --> 00:21:17,314
Dispari.

198
00:21:22,743 --> 00:21:25,986
Ai grijă de tine,
marele șef îi este foame.

199
00:21:27,063 --> 00:21:28,110
eu?

200
00:21:30,263 --> 00:21:32,948
Îți voi tăia gâtul,
Pancho.

201
00:21:33,023 --> 00:21:34,548
Am să te fac să-l înghiți.

202
00:21:35,223 --> 00:21:36,634
- Curley?
- Da?

203
00:21:36,703 --> 00:21:38,387
Avea de gând să-l omoare pe barman.

204
00:21:38,463 --> 00:21:40,306
ti-am spus,
un revoluționar.

205
00:21:41,943 --> 00:21:44,423
Nu omorâm pe nimeni
fără permisiunea mea.

206
00:21:44,983 --> 00:21:46,667
Nu ucidem pe nimeni?

207
00:21:47,143 --> 00:21:49,623
Nu omorâm pe nimeni
fara permisiunea ta?

208
00:21:49,703 --> 00:21:50,943
Nu-ți plac regulile?

209
00:21:51,023 --> 00:21:52,752
Regulile, întotdeauna regulile.

210
00:21:53,143 --> 00:21:55,544
Fără crimă,
fără ceartă, fără curaj.

211
00:21:56,303 --> 00:21:57,714
Te-am avertizat, Biff.

212
00:21:58,343 --> 00:22:00,744
Dacă nu vă place, puteți pleca.

213
00:22:01,463 --> 00:22:02,908
Nu plec nicăieri.

214
00:22:03,943 --> 00:22:06,025
Uite, fetelor!

215
00:22:06,863 --> 00:22:08,706
Fete adevărate.

216
00:22:10,623 --> 00:22:11,954
Ești singur, puștiule?

217
00:22:12,263 --> 00:22:14,743
Suntem femei.
ai bani?

218
00:22:14,983 --> 00:22:16,223
Suntem plini de numerar.

219
00:22:17,823 --> 00:22:20,747
Uită-te în altă parte, puștiule.
Creșteți puțin.

220
00:22:20,903 --> 00:22:24,828
Vom vedea pene zburând,
noaptea asta.

221
00:22:25,383 --> 00:22:26,589
Cocorico!

222
00:22:28,183 --> 00:22:30,106
Ești diferit de orice alt cocoș.

223
00:22:30,183 --> 00:22:33,107
Da, sunt un tânăr smulgător.

224
00:22:34,303 --> 00:22:36,305
Și tu ?
Ești proprietarul?

225
00:22:36,943 --> 00:22:38,468
Își împarte puii.

226
00:22:41,103 --> 00:22:42,832
Privește în jos, vrei?

227
00:22:46,903 --> 00:22:49,065
Deci, acești doi au nume?

228
00:22:49,143 --> 00:22:49,985
Alice.

229
00:22:50,063 --> 00:22:52,589
Copilul vrea prezentări?

230
00:22:52,943 --> 00:22:54,832
Știu că te numești Alice.

231
00:22:54,903 --> 00:22:56,858
Cum te numim?
Care e numele tău?

232
00:22:57,463 --> 00:22:59,306
Cum te numești?

233
00:23:00,943 --> 00:23:02,388
Mi-e foame, Tige.

234
00:23:02,663 --> 00:23:04,313
ai auzit?
Îi este foame.

235
00:23:04,383 --> 00:23:05,908
Ne este sete.

236
00:23:08,503 --> 00:23:10,505
Turul, vrei tu.

237
00:23:11,823 --> 00:23:13,427
Îți plătești turul?

238
00:23:14,343 --> 00:23:16,869
Ce vrei sa spui?
Dă-ne o sticlă.

239
00:23:20,463 --> 00:23:22,591
Sticla este de 75 de cenți.

240
00:23:24,119 --> 00:23:25,119
repet.

241
00:23:25,143 --> 00:23:27,987
Valorează 75 de cenți.

242
00:23:28,063 --> 00:23:29,428
ai auzit?

243
00:23:29,503 --> 00:23:31,073
75 de cenți.

244
00:23:38,143 --> 00:23:40,271
Contul este bun?

245
00:23:40,343 --> 00:23:42,550
Dacă nu ne credeți, verificați.

246
00:23:47,543 --> 00:23:48,543
Știi ce?

247
00:23:48,583 --> 00:23:51,553
Ar fi trist să stric acest salon
pentru o sticlă de whisky.

248
00:23:52,743 --> 00:23:54,666
Tulpina? încă mi-e foame.

249
00:23:55,383 --> 00:23:57,829
ai auzit?
Pancho îi este încă foame.

250
00:23:57,903 --> 00:24:00,952
Du-te să ia ceva de mâncare,
muniție și alte dispoziții.

251
00:24:01,023 --> 00:24:02,024
Grabă!

252
00:24:30,183 --> 00:24:31,184
Ce se întâmplă?

253
00:24:31,263 --> 00:24:33,311
Acești copii au decis
a face mizerie.

254
00:24:46,463 --> 00:24:48,511
Ți-au luat totul?

255
00:24:48,583 --> 00:24:50,950
Ne acuzi de furt?

256
00:24:51,023 --> 00:24:53,549
Vom plăti
de îndată ce avem un loc de muncă.

257
00:24:54,103 --> 00:24:56,390
Te uiți la ei
prelua orasul?

258
00:24:56,463 --> 00:24:57,749
O să am grijă de asta.

259
00:24:59,103 --> 00:25:00,229
Ai nevoie de ajutor?

260
00:25:00,783 --> 00:25:02,194
Cu siguranță nu al tău.

261
00:25:02,903 --> 00:25:04,109
Sunt periculoase.

262
00:25:04,183 --> 00:25:05,708
Știu, am fost ca ei.

263
00:25:07,543 --> 00:25:10,831
Se pot transforma
acest oraș în vărsare de sânge

264
00:25:10,903 --> 00:25:12,348
sau reduceți-l în cenuşă.

265
00:25:12,423 --> 00:25:14,994
Nu aveți dreptate.
Acești copii nu ucid pe nimeni.

266
00:25:15,143 --> 00:25:16,633
Aici domnește legea.

267
00:25:16,703 --> 00:25:19,070
Ia asta și pleacă naibii de aici.

268
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
Haide !

269
00:25:20,183 --> 00:25:21,309
Trage-l!

270
00:25:40,143 --> 00:25:42,032
Ce se întâmplă?
Dă-l jos.

271
00:25:49,183 --> 00:25:50,184
Dă-l jos.

272
00:25:51,103 --> 00:25:52,229
Lasă-mă să plec.

273
00:25:52,623 --> 00:25:53,954
ma auzi?

274
00:25:54,023 --> 00:25:56,025
Cum, șerif?
Aceasta este soția ta?

275
00:25:56,103 --> 00:25:58,788
Nu mai râzi.
Nu o voi tolera.

276
00:25:59,183 --> 00:26:02,073
Șeriful nu tolerează
lasa-i sotiei sa plece.

277
00:26:02,143 --> 00:26:04,032
O putem înțelege.

278
00:26:04,103 --> 00:26:06,071
Având în vedere cât de frumoasă este soția lui,

279
00:26:06,143 --> 00:26:08,987
ar fi păcat
că nu-l însoţeşte.

280
00:26:11,623 --> 00:26:13,034
Vei ajunge la închisoare.

281
00:26:20,223 --> 00:26:22,305
Hai, ridică gura.

282
00:26:23,063 --> 00:26:25,350
Eu sunt șeriful acestui oraș.

283
00:26:25,423 --> 00:26:26,345
Nu avem nevoie de ea.

284
00:26:26,423 --> 00:26:27,754
Eu sunt șeriful.

285
00:26:39,383 --> 00:26:40,953
la revedere.

286
00:26:41,023 --> 00:26:42,388
Atenție.

287
00:26:45,063 --> 00:26:46,303
Da.

288
00:26:46,583 --> 00:26:49,234
Clint McCoy este aici.
El este cu siguranță la hotel,

289
00:26:49,303 --> 00:26:52,432
Ai venit să-l vezi,
asa ca mergi inainte.

290
00:26:52,663 --> 00:26:53,744
El poate aștepta.

291
00:26:53,823 --> 00:26:55,951
- Așteaptă ce?
- Eu.

292
00:26:56,143 --> 00:26:58,464
Când îl văd,
vei fi si tu acolo.

293
00:27:03,583 --> 00:27:05,551
Uite ce ți-am adus.

294
00:27:05,623 --> 00:27:07,068
- Este al şerifului?
- Da.

295
00:27:07,143 --> 00:27:08,907
El și adjunctul lui au plecat departe.

296
00:27:08,983 --> 00:27:10,951
Nu este adjunctul lui,
ea este sotia lui.

297
00:27:11,023 --> 00:27:12,548
Ce știm despre asta?

298
00:27:12,623 --> 00:27:15,149
De ce nu ai fi primar?

299
00:27:17,143 --> 00:27:20,147
Asta iti spune
sa mergi sa vizitezi orasul?

300
00:27:20,223 --> 00:27:23,511
Fă-o singur, domnule primar.
Onorată Instanță.

301
00:27:50,063 --> 00:27:52,669
O să mă răsfeț cu o tunsoare.

302
00:27:52,743 --> 00:27:53,744
Bună idee.

303
00:28:02,063 --> 00:28:03,189
Afară!

304
00:28:05,823 --> 00:28:07,393
Ar trebui să ne scoatem pălăria?

305
00:28:11,103 --> 00:28:12,264
Dispari.

306
00:28:18,063 --> 00:28:19,667
Agățați-l aici.

307
00:28:22,983 --> 00:28:25,111
- Sunt prizonieri?
- Nu mai.

308
00:28:26,223 --> 00:28:27,952
Acesta va fi sediul.

309
00:28:28,023 --> 00:28:31,391
Dacă vrei să te năpusti,
vei avea o celulă frumoasă.

310
00:28:31,983 --> 00:28:34,463
Ne vom simți ca acasă aici.

311
00:28:48,263 --> 00:28:49,674
Du-mă înapoi, te rog.

312
00:28:49,743 --> 00:28:50,949
Ce faci aici?

313
00:28:51,023 --> 00:28:51,865
Ea ne spionează.

314
00:28:51,943 --> 00:28:53,468
Am vrut doar să văd.

315
00:28:53,543 --> 00:28:55,352
Îți place de noi, nu?

316
00:28:58,783 --> 00:29:00,228
Pot să merg acasă?

317
00:29:01,943 --> 00:29:04,071
Tatăl meu este un bărbat influent.

318
00:29:04,143 --> 00:29:06,908
Tatăl tău este un bărbat influent?

319
00:29:06,983 --> 00:29:08,394
si el.

320
00:29:08,463 --> 00:29:09,874
Da, eu sunt primarul.

321
00:29:11,343 --> 00:29:13,630
Te rog,
Vreau să merg acasă.

322
00:29:14,143 --> 00:29:15,190
În regulă.

323
00:29:16,303 --> 00:29:17,668
Adu-mi un cal, Sam.

324
00:29:21,303 --> 00:29:22,634
te voi duce înapoi.

325
00:29:22,703 --> 00:29:25,070
Locuiesc chiar aici.
pot merge.

326
00:29:25,663 --> 00:29:27,233
Nu azi.

327
00:29:30,783 --> 00:29:33,229
De ce nu mergi cu mine?

328
00:29:33,463 --> 00:29:34,908
nu merg niciodată.

329
00:29:45,263 --> 00:29:47,391
Promiți
sa ma duca acasa?

330
00:29:48,543 --> 00:29:49,783
Adaugă-o.

331
00:30:00,103 --> 00:30:01,673
Ea a spus că locuia acolo.

332
00:30:02,343 --> 00:30:04,345
Da, într-adevăr.

333
00:30:04,463 --> 00:30:06,591
Si eu as vrea sa fiu primar.

334
00:30:06,903 --> 00:30:08,234
Da, și eu.

335
00:30:19,263 --> 00:30:20,344
Ai promis.

336
00:30:20,423 --> 00:30:22,824
Ai promis
să mă ducă acasă.

337
00:30:23,263 --> 00:30:26,187
- Ai promis.
- Am doar o întrebare.

338
00:30:27,623 --> 00:30:29,591
Știi unde este casa lui McCoy?

339
00:30:30,263 --> 00:30:31,344
McCoy?

340
00:30:31,423 --> 00:30:33,346
Vechea casă a lui Clint McCoy.

341
00:30:34,383 --> 00:30:36,565
Există o casă veche
la ieșirea din oraș.

342
00:30:36,589 --> 00:30:37,589
Acesta este unul?

343
00:30:38,143 --> 00:30:40,225
A trecut pentru totdeauna
că nu m-am dus acolo.

344
00:30:40,303 --> 00:30:41,190
Este posibil.

345
00:30:41,263 --> 00:30:44,312
Nu mai locuiește nimeni acolo.
Se prăbușește.

346
00:30:45,463 --> 00:30:47,227
Mă vei duce acolo?

347
00:30:49,463 --> 00:30:51,909
De ce vrei să vezi
această casă oribilă?

348
00:30:52,383 --> 00:30:53,987
Am locuit acolo înainte.

349
00:30:58,103 --> 00:30:59,103
E în regulă.

350
00:31:20,223 --> 00:31:21,463
E ciudat.

351
00:31:22,423 --> 00:31:23,868
Să fiu aici.

352
00:31:24,423 --> 00:31:25,584
Foarte ciudat.

353
00:31:26,503 --> 00:31:27,914
Înțelegi?

354
00:31:28,343 --> 00:31:29,868
Este înfricoșător.

355
00:31:38,103 --> 00:31:40,868
Am fost acolo
și m-a făcut să-mi suflu nasul,

356
00:31:41,543 --> 00:31:42,954
si alte prostii.

357
00:31:44,463 --> 00:31:46,864
Era frumoasă, mama mea.

358
00:31:50,903 --> 00:31:52,029
Ştii.

359
00:31:52,583 --> 00:31:54,426
Știi cum mă cheamă?

360
00:31:54,503 --> 00:31:55,550
Blinky.

361
00:31:56,423 --> 00:31:57,423
E ridicol.

362
00:32:00,743 --> 00:32:02,666
Cine folosește această poreclă?

363
00:32:07,583 --> 00:32:09,187
Câți ani aveai?

364
00:32:09,263 --> 00:32:10,753
Ce schimbă asta?

365
00:32:11,543 --> 00:32:12,669
A plecat.

366
00:32:14,103 --> 00:32:16,105
A fugit și nu s-a mai întors.

367
00:32:18,023 --> 00:32:19,468
Pur și simplu a fugit.

368
00:32:26,783 --> 00:32:28,148
Dacă le spui despre asta...

369
00:32:28,463 --> 00:32:29,624
De ce aș face asta?

370
00:32:33,863 --> 00:32:35,752
Nici măcar nu știu numele tău.

371
00:32:35,823 --> 00:32:36,984
Sally.

372
00:32:38,383 --> 00:32:39,669
Eu sunt Tige.

373
00:32:44,183 --> 00:32:46,106
Ce sa întâmplat cu mama?

374
00:32:47,183 --> 00:32:48,594
nici nu stiu...

375
00:32:49,743 --> 00:32:50,743
unde este ea.

376
00:33:03,703 --> 00:33:05,990
- De ce m-ai lăsat să o fac?
- Nu știu.

377
00:33:06,783 --> 00:33:08,626
Nu vreau mila ta.

378
00:33:09,143 --> 00:33:11,191
Nu, nu e milă.

379
00:33:12,143 --> 00:33:14,032
Ai vrut să mergi acasă?

380
00:33:14,103 --> 00:33:15,912
Bine, te voi duce înapoi.

381
00:33:23,143 --> 00:33:24,349
Asculta.

382
00:33:26,223 --> 00:33:28,703
Dacă ei cred că ești al meu,
Nu-ți vor face nimic.

383
00:33:30,383 --> 00:33:32,704
În regulă. Mă voi preface.

384
00:33:37,943 --> 00:33:40,423
Să plecăm de aici
a blestemata de casă.

385
00:33:44,943 --> 00:33:46,945
Locuiesc chiar aici.

386
00:33:47,023 --> 00:33:48,023
Trebuie să plec.

387
00:33:48,383 --> 00:33:49,383
Ne vedem mâine?

388
00:33:50,143 --> 00:33:51,190
Dacă doriți.

389
00:33:51,503 --> 00:33:53,392
Ține minte, te prefaci.

390
00:33:55,023 --> 00:33:57,105
Doar că nu mă prefac.

391
00:33:57,743 --> 00:33:58,743
Și tu ?

392
00:34:07,583 --> 00:34:09,392
Va fi o țintă bună.

393
00:34:11,503 --> 00:34:14,712
Ei bine, iată-l pe Majestatea Sa primarul.

394
00:34:14,783 --> 00:34:15,830
Pancho?

395
00:34:16,063 --> 00:34:17,747
Te-ai găsit o găină frumoasă.

396
00:34:17,823 --> 00:34:19,109
Regina albina.

397
00:34:21,623 --> 00:34:23,068
Ea este a mea.

398
00:34:23,143 --> 00:34:24,747
Auzi? Ea este a mea.

399
00:34:39,383 --> 00:34:42,273
După cum ți-am spus, Pancho,
nu ma sperii.

400
00:34:42,343 --> 00:34:43,504
Îți lipsește practică.

401
00:34:43,583 --> 00:34:44,584
Într-adevăr.

402
00:34:44,823 --> 00:34:45,870
Dă-mi-le mie.

403
00:34:46,303 --> 00:34:47,668
Haide, Pony. O poți face.

404
00:34:47,743 --> 00:34:49,154
Haide, Pony.

405
00:34:49,223 --> 00:34:50,668
Hai, coboară.

406
00:34:50,743 --> 00:34:51,790
Jos, Pony.

407
00:34:54,143 --> 00:34:55,508
Nu merge bine.

408
00:34:55,823 --> 00:34:58,554
Pleacă, e un salon privat.

409
00:35:01,703 --> 00:35:03,865
- Să începem din nou?
- Da, a dispărut.

410
00:35:03,943 --> 00:35:05,513
Dă-mi-o.

411
00:35:06,543 --> 00:35:08,625
Am avut mai mult decât suficient.

412
00:35:08,703 --> 00:35:09,750
Destul de ce?

413
00:35:09,823 --> 00:35:11,268
Lasă-ți toți să bei.

414
00:35:11,343 --> 00:35:14,233
Ocupi toate mesele,
tot tejgheaua.

415
00:35:14,303 --> 00:35:16,590
Când vine un client,
il trimiti inapoi.

416
00:35:16,663 --> 00:35:17,903
Ce ai de gând să faci?

417
00:35:17,983 --> 00:35:21,305
Acesta este salonul meu
și îți ordon să pleci.

418
00:35:21,383 --> 00:35:24,307
Nimeni nu va pleca.
Tu ești cel care va pleca.

419
00:35:25,463 --> 00:35:26,510
Afară.

420
00:35:26,583 --> 00:35:28,153
Nu vom pleca.

421
00:35:29,303 --> 00:35:30,509
Tu ticălos.

422
00:35:33,423 --> 00:35:35,994
- Lasă-mă să plec.
- Atacați femeile?

423
00:35:39,983 --> 00:35:41,951
Îl cauți de ceva vreme.

424
00:35:42,543 --> 00:35:43,749
A sosit momentul.

425
00:36:26,703 --> 00:36:28,432
Haide, lovește-l!

426
00:36:28,503 --> 00:36:30,392
Oricare.

427
00:37:08,143 --> 00:37:09,588
Am de gând să te sângerez.

428
00:37:11,743 --> 00:37:14,792
Cineva să-i oprească,
te implor.

429
00:37:21,303 --> 00:37:22,384
Stem!

430
00:38:00,543 --> 00:38:02,227
- Cine este acolo?
- Sarah.

431
00:38:03,743 --> 00:38:05,074
- Sunt Tige.
- Ce este?

432
00:38:05,143 --> 00:38:07,384
Se luptă. Unul dintre ei are o sabie.

433
00:38:07,463 --> 00:38:09,386
- Du-te şi opreşte-l.
- Trageţi-vă împreună.

434
00:38:09,463 --> 00:38:12,387
- Trebuie să-l ajuți.
- Îmi refuză ajutorul.

435
00:38:36,983 --> 00:38:38,189
Dă-mi arma aia.

436
00:38:38,463 --> 00:38:39,874
Nu încerca să mă oprești.

437
00:38:39,943 --> 00:38:41,672
Sara, dă-mi arma aia.

438
00:38:42,023 --> 00:38:44,264
Cum poți sta acolo,
sa ma uit?

439
00:38:44,343 --> 00:38:45,788
Vreau să te uiți.

440
00:38:47,943 --> 00:38:49,911
Privește cu atenție.

441
00:39:22,903 --> 00:39:24,632
Câinele dominant al haitei.

442
00:39:25,823 --> 00:39:28,269
Aici este animalul
pe care noi l-am crescut.

443
00:39:37,063 --> 00:39:38,906
Orice ar fi devenit,

444
00:39:38,983 --> 00:39:40,587
nu ai nimic de-a face cu asta.

445
00:39:43,103 --> 00:39:45,071
Nu l-am crescut noi, Sara.

446
00:39:46,103 --> 00:39:49,630
Dacă ne-ai abandonat,
a fost pentru o cauză bună.

447
00:39:50,223 --> 00:39:52,191
Ultimul lucru pe care l-ai spus,

448
00:39:52,263 --> 00:39:53,628
iti amintesti asta?

449
00:39:54,343 --> 00:39:56,266
Mi-ai spus: „Sara,

450
00:39:56,743 --> 00:39:59,428
când ai găsit
omul de care ai nevoie,

451
00:39:59,903 --> 00:40:02,793
„Asigură-te că este un tată bun.”

452
00:40:03,623 --> 00:40:04,954
Asta am spus.

453
00:40:06,023 --> 00:40:08,549
Problema
nu era să-l găsesc pe cel potrivit,

454
00:40:09,663 --> 00:40:12,189
pentru că pentru mine,

455
00:40:13,143 --> 00:40:16,033
toți bărbații erau cei buni.

456
00:40:17,543 --> 00:40:20,387
Am zâmbit și au venit în fugă.

457
00:40:20,863 --> 00:40:23,150
Ai ucis chiar un om,
din cauza mea.

458
00:40:25,423 --> 00:40:27,232
Dacă nu ai fi plecat,

459
00:40:27,303 --> 00:40:29,305
ar fi fost alte morți.

460
00:40:29,383 --> 00:40:31,351
- Ajunge, Sara.
- Vezi?

461
00:40:32,943 --> 00:40:36,026
Nu ești tu
care l-a făcut animal.

462
00:40:37,303 --> 00:40:38,668
Sunt eu.

463
00:41:21,943 --> 00:41:22,944
Bună seara.

464
00:41:24,663 --> 00:41:26,427
Ce vrei să spui, „bun”?

465
00:41:26,503 --> 00:41:28,551
Ar fi putut fi mai rău.

466
00:41:28,623 --> 00:41:29,670
Cum ?

467
00:41:32,183 --> 00:41:33,184
Gabbo?

468
00:41:33,503 --> 00:41:35,505
Ne-am putea distra puțin.

469
00:41:36,303 --> 00:41:38,385
Nu a fost ușor.

470
00:41:41,223 --> 00:41:42,554
Acum da.

471
00:41:43,023 --> 00:41:44,707
Voi putea să mă odihnesc.

472
00:41:45,863 --> 00:41:48,150
Tocmai te-ai găsit
un partener.

473
00:41:55,383 --> 00:41:56,384
Gabbo?

474
00:41:57,103 --> 00:41:58,434
Dacă...

475
00:41:58,703 --> 00:42:01,673
dacă aveam de gând să ne odihnim
luând o scurtătură?

476
00:42:03,103 --> 00:42:04,753
Vă sugerez să mergem și să vedem.

477
00:42:19,063 --> 00:42:20,827
Ce seară!

478
00:42:21,663 --> 00:42:23,108
Mă duc să fac o baie.

479
00:42:23,183 --> 00:42:24,594
Nu mai avem apă caldă.

480
00:42:26,783 --> 00:42:28,626
Toată seara cu acești copii,

481
00:42:28,703 --> 00:42:30,592
Mă simt murdar.

482
00:42:32,503 --> 00:42:35,427
Când vor pleca?
acești copii murdari?

483
00:42:35,983 --> 00:42:37,756
Cu norocul pe care îl avem,
vor rămâne.

484
00:42:37,780 --> 00:42:39,068
În acest caz, voi pleca.

485
00:42:39,143 --> 00:42:40,827
Vom fi doi.

486
00:42:40,903 --> 00:42:43,110
Cunosc un salon în Dodge.

487
00:42:43,183 --> 00:42:44,594
Știu unul în Tombstone.

488
00:42:44,879 --> 00:42:45,879
Cap sau pajură?

489
00:42:45,903 --> 00:42:48,031
Capete, Dodge și cozi, Tombstone.

490
00:42:48,103 --> 00:42:49,787
Dacă aceasta este felia, vom rămâne aici.

491
00:42:51,303 --> 00:42:53,465
Mă dor picioarele ca naiba.

492
00:42:53,863 --> 00:42:56,833
Uneori,
ar fi mai bine să nu te ridici.

493
00:42:59,023 --> 00:43:00,434
Pleacă de aici.

494
00:43:00,503 --> 00:43:01,664
Imediat.

495
00:43:01,743 --> 00:43:04,223
S-ar putea să vă răzgândiți
dacă am vorbit.

496
00:43:04,743 --> 00:43:05,949
Vrei să suferi?

497
00:43:06,023 --> 00:43:07,752
Da, fă-mă să sufăr.

498
00:43:11,063 --> 00:43:12,303
Am de gând să te omor.

499
00:43:12,503 --> 00:43:13,743
Am de gând să te omor!

500
00:43:43,943 --> 00:43:45,024
Mulțumesc, domnule.

501
00:43:45,183 --> 00:43:47,072
Am fi putut să ieșim din asta.

502
00:43:47,743 --> 00:43:48,904
Ai putea?

503
00:43:48,983 --> 00:43:50,314
Nu, poate nu.

504
00:43:56,903 --> 00:43:58,234
Știi cine este?

505
00:43:58,543 --> 00:43:59,829
Clint McCoy.

506
00:43:59,903 --> 00:44:01,348
În carne și oase.

507
00:44:08,063 --> 00:44:11,112
Au venit mulți bărbați,
inclusiv un anume McCoy.

508
00:44:11,183 --> 00:44:13,072
Au plecat în Texas.

509
00:44:13,143 --> 00:44:14,224
Ceva nou?

510
00:44:18,343 --> 00:44:19,549
În Texas?

511
00:44:19,623 --> 00:44:20,954
Da, domnule. În Texas.

512
00:44:21,423 --> 00:44:22,549
Să continuăm să căutăm?

513
00:44:24,783 --> 00:44:26,467
Dupa parerea ta?

514
00:44:27,503 --> 00:44:28,503
Continuăm.

515
00:44:28,703 --> 00:44:30,193
Mergem în Texas.

516
00:45:01,103 --> 00:45:03,071
Vă mulțumesc pentru primirea dvs. aseară.

517
00:45:03,143 --> 00:45:05,908
nu are nimic de-a face cu asta.
Dacă te pot ajuta, te rog să spui asta.

518
00:45:05,983 --> 00:45:07,223
Mă poți ajuta.

519
00:45:07,303 --> 00:45:08,303
O secundă.

520
00:45:08,703 --> 00:45:12,025
Nu vreau să am de-a face
la acești bătăuși mici.

521
00:45:12,103 --> 00:45:13,434
Nu vă faceți griji.

522
00:45:14,063 --> 00:45:15,394
Sunt îngrijorat pentru Dawson.

523
00:45:15,823 --> 00:45:17,109
Willie se va ocupa de asta.

524
00:45:17,183 --> 00:45:18,708
Nu, în nici un caz.

525
00:45:18,783 --> 00:45:20,273
S-a terminat.

526
00:45:20,743 --> 00:45:22,029
demisionez.

527
00:45:22,743 --> 00:45:26,190
Nu este ușor de găsit
bărbați să mă ajute.

528
00:45:26,263 --> 00:45:27,344
Îmi pare rău.

529
00:45:27,703 --> 00:45:30,673
Dar un sfat,
nu te implica.

530
00:45:30,743 --> 00:45:31,949
Ai uitat un lucru.

531
00:45:32,023 --> 00:45:33,229
Care?

532
00:45:33,903 --> 00:45:35,268
Încă sunt șerif.

533
00:46:10,303 --> 00:46:11,793
ce faci?

534
00:46:11,863 --> 00:46:13,500
Ar fi trebuit să stai acasă,
bumpkin.

535
00:46:31,623 --> 00:46:32,988
Știi ce, Slim?

536
00:46:33,463 --> 00:46:35,431
Aceste lucruri sunt foarte dure.

537
00:46:38,703 --> 00:46:41,229
Ai înțeles, ăla.

538
00:46:42,063 --> 00:46:44,987
Avem nevoie de mai multe scaune.
Treci mai departe.

539
00:46:45,703 --> 00:46:47,228
Du-te și ia niște, Slim.

540
00:46:47,903 --> 00:46:49,985
Va trebui să-l văd
a crede.

541
00:46:50,063 --> 00:46:52,304
O să vadă tot orașul.

542
00:46:52,583 --> 00:46:53,583
Ce se întâmplă?

543
00:46:53,623 --> 00:46:54,805
Unde este șeriful Jenkins?

544
00:46:55,383 --> 00:46:56,589
Șeriful Jenkins?

545
00:46:57,183 --> 00:47:00,392
Mi-e teamă de șerif
și soția lui a plecat,

546
00:47:00,943 --> 00:47:02,468
pentru o vreme.

547
00:47:02,863 --> 00:47:05,104
Cine eşti tu ?
De ce toate aceste scaune?

548
00:47:05,183 --> 00:47:07,151
O să vedem un spectacol.

549
00:47:07,383 --> 00:47:09,750
O adevărată celebritate
ne va ține un discurs.

550
00:47:09,823 --> 00:47:11,552
Care celebritate?

551
00:47:11,623 --> 00:47:12,704
Clint McCoy.

552
00:47:13,183 --> 00:47:14,469
Clint McCoy este aici?

553
00:47:15,143 --> 00:47:16,474
Da.

554
00:47:16,543 --> 00:47:18,591
Ai de-a face cu fiul lui.

555
00:47:19,023 --> 00:47:20,513
Mai bine plec.

556
00:47:21,183 --> 00:47:22,638
Nu participi la spectacol?

557
00:47:23,023 --> 00:47:26,106
Rod va scuipa
în chipul tatălui său.

558
00:47:28,103 --> 00:47:29,309
Avem nevoie de public.

559
00:47:29,983 --> 00:47:31,394
El va fi în primul rând.

560
00:47:33,263 --> 00:47:34,708
În felul acesta, vă rog.

561
00:47:36,983 --> 00:47:39,873
Cât despre tine,
așezați butoaiele și scaunele.

562
00:47:39,943 --> 00:47:41,104
Mai repede.

563
00:47:41,823 --> 00:47:44,394
Haide, Gabbo.
Dă-ne o mână de ajutor.

564
00:47:44,463 --> 00:47:46,147
- Și asta, atunci?
- Haide.

565
00:47:47,263 --> 00:47:49,470
Vino să ne ajuți, vrei?

566
00:47:56,503 --> 00:47:57,948
Bună dimineaţa.

567
00:47:59,343 --> 00:48:00,583
ai luptat?

568
00:48:01,903 --> 00:48:04,065
Ca întotdeauna,
într-un fel sau altul.

569
00:48:06,223 --> 00:48:07,384
voi reveni.

570
00:48:09,183 --> 00:48:10,787
Subţire? Curley?

571
00:48:11,343 --> 00:48:13,311
Pancho?
Du-te să-l ia.

572
00:48:13,743 --> 00:48:15,552
Dacă refuză, trage-l.

573
00:48:16,303 --> 00:48:17,873
Și tu, Biff.

574
00:48:19,023 --> 00:48:21,151
Señor McCoy este un prieten.

575
00:48:21,623 --> 00:48:22,623
Pancho?

576
00:48:22,823 --> 00:48:24,985
Ești cu noi.
Nu este un prieten.

577
00:48:25,983 --> 00:48:27,711
Cât despre ceilalți,
aduce publicul împreună.

578
00:48:35,623 --> 00:48:37,113
Este tatăl tău?

579
00:48:37,503 --> 00:48:39,505
E pe el pe care îl vor căuta?

580
00:48:40,743 --> 00:48:42,188
Într-adevăr.

581
00:48:46,703 --> 00:48:47,989
Ține minte.

582
00:48:48,063 --> 00:48:50,304
Este încă
unul dintre noi merge să prăjească.

583
00:48:50,383 --> 00:48:51,384
Tige a spus...

584
00:48:51,463 --> 00:48:53,704
„Tige a spus”, „Tige a spus”.

585
00:48:53,783 --> 00:48:55,829
Nu este Tige
care va lua un glonț.

586
00:48:55,853 --> 00:48:59,185
Suntem noi, dacă Clint McCoy
decide să deseneze.

587
00:48:59,263 --> 00:49:00,549
Ne confruntăm cu noi patru?

588
00:49:00,623 --> 00:49:01,784
Noi patru, da.

589
00:49:01,863 --> 00:49:03,911
O să ne omoare,
fără ca noi să putem face nimic.

590
00:49:04,383 --> 00:49:06,511
Daca preferi sa astepti aici...

591
00:49:13,103 --> 00:49:14,229
La opt ani,

592
00:49:14,303 --> 00:49:16,590
a trebuit să cerșesc
să-mi mănânc săturat.

593
00:49:18,583 --> 00:49:20,312
Știi ce îmi spuneam?

594
00:49:21,103 --> 00:49:22,229
Că te-ai răzbuna?

595
00:49:22,703 --> 00:49:25,024
Mi-am spus că într-o zi,
îl voi vedea.

596
00:49:26,183 --> 00:49:27,344
Această zi a sosit.

597
00:49:32,423 --> 00:49:33,993
Nu te mai mișca.

598
00:49:35,263 --> 00:49:36,913
Toate armele pe pat.

599
00:49:37,303 --> 00:49:38,384
Haide.

600
00:49:38,983 --> 00:49:41,190
Mi-am pus și cuțitele jos,
Domnule McCoy?

601
00:49:41,783 --> 00:49:43,547
Păstrează-le, Pancho.

602
00:49:45,823 --> 00:49:48,554
De ce te-ai alăturat acestei găști?

603
00:49:49,383 --> 00:49:50,987
Mi s-a părut o idee bună.

604
00:49:52,463 --> 00:49:53,749
Nu știai unde să mergi?

605
00:49:54,143 --> 00:49:56,350
Coboară arma,
s-ar putea declanșa accidental.

606
00:49:57,303 --> 00:49:59,670
Daca merge,
nu va fi întâmplător.

607
00:50:00,583 --> 00:50:02,711
Venim să vă spunem
că Tige vrea să te vadă.

608
00:50:03,223 --> 00:50:05,794
Mi-ai spart ușa
sa-mi spui?

609
00:50:05,863 --> 00:50:06,671
Ei bine, noi...

610
00:50:06,823 --> 00:50:08,507
Aproape că te-ai ucis.

611
00:50:09,663 --> 00:50:11,754
te-ai gândit
că eram oamenii lui Dawson?

612
00:50:12,903 --> 00:50:15,668
Pancho, spune-i lui Tige
că îl voi vedea la momentul potrivit.

613
00:50:15,743 --> 00:50:17,154
Îi voi spune.

614
00:50:49,583 --> 00:50:50,789
Unde este el?

615
00:50:50,863 --> 00:50:52,308
Ți-am spus să-l aduci înapoi

616
00:50:52,383 --> 00:50:54,226
iar dacă refuza, să-l târască departe.

617
00:50:54,303 --> 00:50:56,167
- Senor McCoy a spus...
- Unde sunt armele tale?

618
00:50:56,191 --> 00:50:57,602
A trebuit să le lăsăm să plece.

619
00:50:58,063 --> 00:50:59,428
L-ai lăsat să o facă?

620
00:50:59,823 --> 00:51:01,393
A spus că va veni.

621
00:51:01,463 --> 00:51:03,784
Vom vedea cât timp
îţi vei păstra arma.

622
00:51:18,823 --> 00:51:20,188
Daca continui...

623
00:51:25,863 --> 00:51:26,864
Este el?

624
00:51:26,943 --> 00:51:27,943
Da.

625
00:51:27,983 --> 00:51:29,348
Haide, trage.

626
00:51:48,223 --> 00:51:49,349
Ai vrut să mă vezi?

627
00:51:50,103 --> 00:51:51,229
Da.

628
00:51:51,303 --> 00:51:53,351
Toată viața mea,
Am așteptat acest moment.

629
00:51:53,423 --> 00:51:54,868
Iată-mă aici. ce vrei?

630
00:51:54,943 --> 00:51:57,549
Vreau să vadă
cum arată un trăgător vechi.

631
00:52:00,223 --> 00:52:03,432
Aparent,
tu ești liderul acestei bande.

632
00:52:03,943 --> 00:52:06,423
- Sunt mândru de tine.
- Păstrează-ți complimentele.

633
00:52:06,503 --> 00:52:08,232
Nu este dat tuturor,
a fi liderul.

634
00:52:08,303 --> 00:52:09,748
Mă devansesem.

635
00:52:10,303 --> 00:52:12,465
Chiar și când eram copil.

636
00:52:12,983 --> 00:52:15,031
Am patit acelasi lucru,
când eram copil.

637
00:52:15,103 --> 00:52:16,673
Nu a fost ușor.

638
00:52:16,743 --> 00:52:19,269
- Avem multe în comun.
- Nu avem nimic în comun.

639
00:52:19,863 --> 00:52:22,673
Răspunde la întrebarea mea.
Ce sa întâmplat cu mama?

640
00:52:25,943 --> 00:52:26,990
Ea este moartă.

641
00:52:27,663 --> 00:52:29,188
Pentru că ai abandonat-o.

642
00:52:29,743 --> 00:52:32,747
Unde ai fost în tot acest timp
unde a murit?

643
00:52:32,823 --> 00:52:35,429
Ai călărit pe cai și ai ucis
a impresiona.

644
00:52:35,943 --> 00:52:38,674
Într-adevăr.
Ai aceeași reputație acum.

645
00:52:38,743 --> 00:52:40,188
Doar că eram cincizeci.

646
00:52:40,703 --> 00:52:41,943
Nu patru.

647
00:52:42,023 --> 00:52:44,947
Clint McCoy.
Omul care și-a trădat propria bandă.

648
00:52:45,503 --> 00:52:48,154
Spune-ne de ce
ai facut asa ceva.

649
00:52:48,983 --> 00:52:52,874
Nu i-am putut lăsa
pune o frânghie în jurul gâtului meu.

650
00:52:54,623 --> 00:52:56,193
Un laș murdar.

651
00:52:57,623 --> 00:52:59,227
Asta te surprinde?

652
00:52:59,303 --> 00:53:00,793
Luați orice bandă.

653
00:53:00,943 --> 00:53:03,708
Dacă unul dintre ei este prins,
ceilalţi se vor apăra.

654
00:53:04,623 --> 00:53:06,751
Crede-ma,
Funcționează pentru toate bandele.

655
00:53:07,103 --> 00:53:10,994
Mai întâi îți salvezi pielea
iar următorul va face la fel.

656
00:53:12,023 --> 00:53:14,230
Dawson și oamenii lui vor sosi.

657
00:53:14,303 --> 00:53:15,828
Cine îți va salva pielea?

658
00:53:17,103 --> 00:53:20,505
Am crezut că faci
tot ce puteai

659
00:53:20,583 --> 00:53:23,871
împotriva trăgătorilor profesioniști,
chiar si cei mai rapizi.

660
00:53:25,423 --> 00:53:28,188
Ei vin să te ia,
asta-i tot.

661
00:53:28,263 --> 00:53:29,867
Am venit să privim.

662
00:53:30,703 --> 00:53:33,991
Când mă ucid,
nu se vor opri.

663
00:53:34,063 --> 00:53:35,906
Crezi că controlezi orașul?

664
00:53:36,343 --> 00:53:38,584
Ar trebui să-i vezi,
când au băut.

665
00:53:38,783 --> 00:53:41,354
Ele vizează
tot ce mișcă și vorbește.

666
00:53:42,023 --> 00:53:43,627
Este vechea ta bandă.

667
00:53:43,703 --> 00:53:45,273
Mă bucur că ești aici.

668
00:53:45,943 --> 00:53:49,868
Ai prefera sa mori
decât să-i vezi conducând orașul.

669
00:53:50,343 --> 00:53:53,472
Desigur,
unii vor găsi moartea acolo,

670
00:53:54,143 --> 00:53:56,145
dar nu stiu cati.
Poate 10 sau 11.

671
00:53:56,223 --> 00:53:59,033
Nu-l asculta.
Și taci.

672
00:53:59,423 --> 00:54:01,994
- Desigur, vei...
- Ți-am spus să...

673
00:54:02,903 --> 00:54:05,554
Mă bucur să te revăd,
după tot acest timp.

674
00:54:10,583 --> 00:54:12,392
am plecat
armele tale în camera mea,

675
00:54:12,543 --> 00:54:14,511
mai bine le iei înapoi,

676
00:54:14,583 --> 00:54:15,823
vei avea nevoie de ea.

677
00:54:42,423 --> 00:54:44,790
Nu a decurs conform planului.

678
00:54:45,903 --> 00:54:47,428
L-am găsit foarte drăguț.

679
00:54:47,503 --> 00:54:49,187
L-ai găsit foarte drăguț?

680
00:54:49,263 --> 00:54:51,709
Foarte frumos?
Și ei gândesc ca tine.

681
00:54:51,783 --> 00:54:53,273
Dar nu mă va avea.

682
00:54:53,343 --> 00:54:55,550
- Tulpina?
- Ce, din nou?

683
00:54:55,623 --> 00:54:57,546
Nu mai există acțiune,
in acest oras.

684
00:54:57,623 --> 00:55:00,229
Da, ne gândeam să plecăm.

685
00:55:00,303 --> 00:55:02,305
Vei pleca
când vă spun.

686
00:55:02,383 --> 00:55:04,750
Altfel ce?
Dacă plecăm oricum?

687
00:55:04,823 --> 00:55:07,224
Ceea ce ai de gând să faci?
Desenează-ți revolverul spart?

688
00:55:08,103 --> 00:55:09,992
Ne întoarcem în Mexic?

689
00:55:10,463 --> 00:55:12,191
Să săpăm după aur
în Dakota.

690
00:55:12,223 --> 00:55:13,304
Așteaptă.

691
00:55:13,383 --> 00:55:15,112
Hai să bem ceva la salon

692
00:55:15,183 --> 00:55:17,026
și ne vom alege destinația.

693
00:55:24,663 --> 00:55:26,711
Haideți, lașilor!

694
00:55:26,783 --> 00:55:28,945
ticăloșilor, lașilor!

695
00:55:29,023 --> 00:55:31,264
nu te mai vreau
in gasca mea.

696
00:55:32,103 --> 00:55:34,709
nu stiam
că ai fost un câine dominant.

697
00:55:34,783 --> 00:55:36,387
Nu-ți permit.

698
00:55:37,263 --> 00:55:40,585
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș descurca
tatăl tău laș.

699
00:55:40,663 --> 00:55:43,314
Ar putea face mai rău
decât să spargă un revolver.

700
00:55:43,383 --> 00:55:44,714
Nu am terminat.

701
00:55:44,783 --> 00:55:46,945
Dawson și oamenii lui
nu mai sunt la fel.

702
00:55:47,023 --> 00:55:48,229
Ce au devenit,

703
00:55:48,303 --> 00:55:50,465
nici un om care se respectă
nu o pot tolera.

704
00:55:50,543 --> 00:55:52,498
Cu atât mai puțin un bărbat
care a fost arestat

705
00:55:52,543 --> 00:55:54,134
și a aruncat totul pentru a se proteja.

706
00:55:54,183 --> 00:55:55,423
Ascultă la mine.

707
00:55:55,503 --> 00:55:57,267
Avem un raport despre asta.

708
00:55:57,343 --> 00:55:59,949
Clint nu a fost arestat,
s-a predat și a depus mărturie

709
00:56:00,023 --> 00:56:01,946
pentru a-i putea aresta pe acești bărbați.

710
00:56:02,023 --> 00:56:04,071
De ce nu-i oprești?

711
00:56:04,503 --> 00:56:05,914
Voi încerca.

712
00:56:06,663 --> 00:56:08,665
Îți poți da jos insigna.

713
00:56:09,383 --> 00:56:10,828
Îmi iau locul din nou.

714
00:56:17,823 --> 00:56:18,904
Tulpina?

715
00:56:19,303 --> 00:56:21,271
Ai ignorat toate astea?

716
00:56:21,423 --> 00:56:22,709
Știam destule.

717
00:56:23,383 --> 00:56:25,784
Trebuie să fi avut un motiv
să-ți părăsești mama.

718
00:56:26,823 --> 00:56:28,427
Știi ceva despre ea?

719
00:56:28,503 --> 00:56:29,425
Nu, credeam...

720
00:56:29,503 --> 00:56:31,346
Deci taci.

721
00:56:32,223 --> 00:56:34,874
El nu poate fi atât de răutăcios.

722
00:56:34,983 --> 00:56:36,872
M-a umilit în fața tuturor.

723
00:56:37,303 --> 00:56:40,113
Mi-am pierdut partenerii.
Îi voi arăta.

724
00:56:40,383 --> 00:56:41,544
Arata-i ce?

725
00:56:41,623 --> 00:56:43,751
Un trăgător renumit.

726
00:56:43,823 --> 00:56:46,827
Când Dawson și oamenii lui
îl va fi ucis și îngropat,

727
00:56:46,903 --> 00:56:49,349
Mă voi asigura
că nu va avea piatră de mormânt.

728
00:56:49,423 --> 00:56:51,710
Dacă punem unul, îl voi sparge.

729
00:56:51,783 --> 00:56:54,389
- Asta e răzbunarea ta?
- O casă distrusă.

730
00:56:54,463 --> 00:56:57,069
Monumentul lui Clint McCoy.

731
00:56:58,463 --> 00:56:59,703
Ești gelos.

732
00:56:59,783 --> 00:57:01,069
Să mergem.

733
00:57:01,143 --> 00:57:03,191
Nu, mă duc acasă.

734
00:57:03,263 --> 00:57:04,913
Vii sau nu?

735
00:57:16,623 --> 00:57:17,863
Mă bucur să te văd din nou.

736
00:57:17,943 --> 00:57:19,354
Locul meu este aici.

737
00:57:19,623 --> 00:57:22,547
Clint nu se va descurca singur
Dawson și oamenii lui.

738
00:57:22,623 --> 00:57:23,784
Nimeni nu poate.

739
00:57:24,543 --> 00:57:25,829
Şerif?

740
00:57:26,743 --> 00:57:30,145
Dawson și oamenii lui sunt și ei duri
Ce descrie McCoy?

741
00:57:30,703 --> 00:57:31,784
Sunt mai rele.

742
00:57:33,503 --> 00:57:34,834
Sunt doar patru.

743
00:57:35,343 --> 00:57:37,425
Când văd
tineri ca tine,

744
00:57:37,503 --> 00:57:38,789
vei fi o țintă ușoară.

745
00:57:39,743 --> 00:57:40,983
Putem avea grijă de asta.

746
00:57:41,943 --> 00:57:42,990
Este ușor.

747
00:57:43,063 --> 00:57:44,906
De ce nu încerci?

748
00:57:45,463 --> 00:57:46,463
Ce rost are?

749
00:57:46,623 --> 00:57:48,034
Nu suntem aici pentru asta.

750
00:57:48,623 --> 00:57:52,264
Ne-ai dat afară ieri,
eu și asistentul meu.

751
00:57:52,583 --> 00:57:54,870
Ai controlat orașul,
ca regii.

752
00:57:55,743 --> 00:57:57,791
Vom vedea cât timp
vei ține.

753
00:58:02,983 --> 00:58:04,064
MULŢUMESC.

754
00:58:13,303 --> 00:58:14,350
Ți-am spus așa.

755
00:58:15,023 --> 00:58:16,184
Și pentru tine.

756
00:58:16,263 --> 00:58:18,265
Pentru tine. Și pentru tine.

757
00:58:19,103 --> 00:58:22,027
ți-am spus
că nu ar fi trebuit să venim.

758
00:58:22,383 --> 00:58:24,385
Ce facem
în acest oraș putred?

759
00:58:24,823 --> 00:58:27,633
Noi am venit
pentru ca un copil să-și vadă tatăl.

760
00:58:28,063 --> 00:58:29,986
Vom continua să-l ascultăm?

761
00:58:30,063 --> 00:58:31,906
- Serios?
- Tige a spus că...

762
00:59:01,543 --> 00:59:03,352
De ce nu-i dai foc?

763
00:59:04,743 --> 00:59:06,393
Asta am de gând să fac.

764
00:59:06,463 --> 00:59:08,352
Nu va mai rămâne nimic din el.

765
00:59:08,863 --> 00:59:11,025
Ai locuit în casa asta.

766
00:59:11,743 --> 00:59:14,508
Nu poți face nimic în privința asta,
el este tatăl tău.

767
00:59:19,503 --> 00:59:20,914
Da, pot.

768
00:59:20,983 --> 00:59:23,065
Nu am avut niciodată un tată.

769
00:59:23,583 --> 00:59:25,745
Ce va rămâne?

770
00:59:26,743 --> 00:59:28,507
De ce spui asta?

771
00:59:30,143 --> 00:59:33,192
Ieri, pe calul tău, m-am speriat.

772
00:59:33,343 --> 00:59:34,549
Nu vă mai este frică?

773
00:59:36,463 --> 00:59:38,784
Nu. Ai fost respectuos.

774
00:59:39,383 --> 00:59:42,034
Îți dă dreptul
sa-mi pui aceste intrebari?

775
00:59:42,543 --> 00:59:44,545
Ce viață ai de gând să duci?

776
00:59:46,543 --> 00:59:47,704
Nu este treaba ta.

777
00:59:47,783 --> 00:59:50,832
In acest caz,
nu mai putem fi împreună.

778
00:59:51,343 --> 00:59:52,833
Ce se va schimba asta?

779
00:59:53,623 --> 00:59:55,307
O femeie trebuie să-și cunoască viitorul.

780
00:59:56,063 --> 00:59:57,792
- Unde te duci?
- În oraș.

781
00:59:57,863 --> 00:59:59,194
Nu pleci nicăieri.

782
01:00:01,663 --> 01:00:03,984
M-am înșelat,
nu esti respectuos.

783
01:00:05,623 --> 01:00:06,829
Pardon.

784
01:00:21,423 --> 01:00:23,073
Arma ta, Biff.

785
01:00:25,223 --> 01:00:27,510
Îți propun Arizona,
apoi California.

786
01:00:27,903 --> 01:00:29,029
Și Mexic?

787
01:00:29,463 --> 01:00:30,463
Da, este un...

788
01:00:30,503 --> 01:00:32,153
Mexic este nu.

789
01:00:32,223 --> 01:00:35,466
Am putea merge în California
și caută aur.

790
01:00:36,503 --> 01:00:40,189
Până îl voi avea pe tatăl meu,
nu mergem nicăieri.

791
01:00:40,263 --> 01:00:41,947
De aceea am venit.

792
01:00:42,023 --> 01:00:44,833
Că ai venit.
Plecăm.

793
01:00:44,903 --> 01:00:45,790
Rămânem aici.

794
01:00:45,863 --> 01:00:47,513
Nu vom putea sta mult.

795
01:00:49,063 --> 01:00:52,510
Suntem suficienți pentru a stăpâni
Dawson și oamenii lui.

796
01:00:53,303 --> 01:00:55,874
O recompensă de 10.000 de dolari
este cheia.

797
01:00:56,103 --> 01:00:57,707
Putem avea grijă de asta.

798
01:00:59,503 --> 01:01:01,790
Nu vom căuta aur
în stradă.

799
01:01:01,863 --> 01:01:04,343
- Ai grijă de asta.
- Oprește-te, Biff.

800
01:01:04,543 --> 01:01:06,784
Nu avem de ce să stăm.

801
01:01:06,983 --> 01:01:09,304
Am să găsesc aur
în Dakota.

802
01:01:09,743 --> 01:01:11,393
Nu ne mai distrăm aici.

803
01:01:11,463 --> 01:01:13,147
Nimeni nu rămâne.

804
01:01:13,223 --> 01:01:15,112
- Persoana?
- Persoană.

805
01:01:15,903 --> 01:01:16,904
O grămadă de lași.

806
01:01:16,983 --> 01:01:20,544
Daca vrei sa pleci,
pleci imediat.

807
01:01:20,623 --> 01:01:22,785
Rămânem cu tine, Tige.

808
01:01:23,943 --> 01:01:25,945
Adu-mi un cal.

809
01:01:30,183 --> 01:01:31,628
Nu o să-i spui nimic?

810
01:01:32,663 --> 01:01:34,950
Nu, As.

811
01:01:39,303 --> 01:01:41,305
Ne vedem în iad.

812
01:01:43,663 --> 01:01:45,984
- Unde mergem, Biff?
- California.

813
01:01:49,023 --> 01:01:50,752
Să mergem, băieți!

814
01:02:34,423 --> 01:02:36,027
Vă pot ajuta?

815
01:02:36,103 --> 01:02:37,787
Crezi că ai câștigat,

816
01:02:37,863 --> 01:02:39,274
prin distrugerea bandei mele?

817
01:02:39,343 --> 01:02:42,267
Nu, era timpul
că sunt interesat de tine.

818
01:02:42,343 --> 01:02:44,107
Ștergându-mi gașca?

819
01:02:44,183 --> 01:02:45,673
Pentru a vă fi de folos.

820
01:02:45,983 --> 01:02:47,348
Ce serviciu?

821
01:02:47,823 --> 01:02:51,111
Mi-a luat ani să înțeleg
ce trupă era.

822
01:02:51,463 --> 01:02:53,670
am vrut
ca intelegi mai repede.

823
01:02:53,743 --> 01:02:54,949
am inteles?

824
01:02:55,783 --> 01:02:57,228
ce sa inteleg?

825
01:02:57,663 --> 01:02:59,392
Ascultă la mine.

826
01:02:59,783 --> 01:03:02,753
Oamenii tăi nu vor
un singur lucru, pierderea ta.

827
01:03:03,103 --> 01:03:05,344
Daca esti barbat,
vei trece singur prin asta.

828
01:03:05,423 --> 01:03:07,903
Nu-mi spune cum să trăiesc,
vrei tu.

829
01:03:08,223 --> 01:03:09,554
Suntem încă cinci.

830
01:03:09,863 --> 01:03:13,072
Vom demonstra că suntem duri,
ca te inseli.

831
01:03:13,423 --> 01:03:14,423
Cum ?

832
01:03:15,183 --> 01:03:16,753
Așteptați să sosească Dawson.

833
01:03:17,543 --> 01:03:18,829
Ascultă-mă cu atenție.

834
01:03:19,263 --> 01:03:22,233
Ce se va întâmpla,
nu este pentru copii.

835
01:03:22,303 --> 01:03:25,307
Nu vreau să văd
ce se întâmplă cu tine și să mă omoare.

836
01:03:25,943 --> 01:03:27,547
Sper că te vor ucide.

837
01:03:30,783 --> 01:03:31,944
În regulă.

838
01:03:33,823 --> 01:03:35,029
Ascultă-mă cu atenție.

839
01:03:36,263 --> 01:03:38,789
Dacă am cea mai mică șansă,
O să-l iau.

840
01:03:39,343 --> 01:03:41,107
Stai departe de asta.

841
01:03:41,783 --> 01:03:44,184
Marele trăgător se va găsi singur,

842
01:03:44,743 --> 01:03:46,586
Voi veni la înmormântarea ta.

843
01:03:47,143 --> 01:03:48,907
De aceea am venit.

844
01:04:25,063 --> 01:04:26,224
Domnule McCoy?

845
01:04:27,023 --> 01:04:28,660
te avertizez
de îndată ce le văd.

846
01:04:29,223 --> 01:04:30,952
Fii mai rapid decât ei.

847
01:04:58,383 --> 01:05:00,511
Cine i-a spus lui Pancho
sa mergi pe acoperis?

848
01:05:00,583 --> 01:05:02,426
A fost decizia lui.

849
01:05:02,503 --> 01:05:04,949
Cine i-a spus
a lua decizii?

850
01:05:05,023 --> 01:05:07,390
Nu vom face nimic
care poate să-mi ajute tatăl.

851
01:05:07,463 --> 01:05:10,512
Va fi incitant,
patru la unu.

852
01:05:10,583 --> 01:05:13,507
El refuză orice ajutor.
O să-l ascultăm.

853
01:05:13,583 --> 01:05:14,664
Mi-a spus.

854
01:05:15,743 --> 01:05:18,144
Știi de ce a spus asta?

855
01:05:18,463 --> 01:05:19,874
te ascult.

856
01:05:20,623 --> 01:05:23,194
Tu ești fiul lui.
El nu vrea să mori.

857
01:05:23,583 --> 01:05:24,584
Un tată...

858
01:05:24,663 --> 01:05:26,665
Nu ar renunța
fiul și soția lui?

859
01:05:27,143 --> 01:05:28,474
Dă drumul.

860
01:05:28,783 --> 01:05:30,672
Avea motivele lui.

861
01:05:30,743 --> 01:05:32,666
În acest caz, te ascult.

862
01:05:33,703 --> 01:05:35,705
Era o seducatoare.
A ucis pentru ea.

863
01:05:36,703 --> 01:05:38,865
Nimeni nu lipsește de respect
la mama mea.

864
01:05:39,263 --> 01:05:40,389
Persoană.

865
01:05:42,063 --> 01:05:43,063
Blinky?

866
01:05:44,543 --> 01:05:45,543
Ce ?

867
01:05:49,823 --> 01:05:51,029
Cum m-ai numit?

868
01:05:56,063 --> 01:05:58,794
Este un om bun,
el este tatăl tău.

869
01:05:58,863 --> 01:06:00,513
Ai vrea să-l ajuți?

870
01:06:01,823 --> 01:06:03,507
Îmi refuză ajutorul.

871
01:06:05,023 --> 01:06:07,503
Acest om nu poate
lupta singur,

872
01:06:07,583 --> 01:06:09,631
Cineva trebuie să-l ajute.

873
01:06:27,183 --> 01:06:28,787
Dawson, suntem urmăriți.

874
01:06:29,863 --> 01:06:30,863
Senor?

875
01:06:31,543 --> 01:06:32,874
Ei sunt acolo.

876
01:06:36,663 --> 01:06:39,633
Brady, Smith și tu,
te duci la hotel.

877
01:06:40,023 --> 01:06:42,310
Între timp,
Am de gând să elimin una.

878
01:06:44,383 --> 01:06:45,714
Pleacă de aici.

879
01:07:16,223 --> 01:07:17,224
Peters?

880
01:07:17,303 --> 01:07:18,509
Faceți turul.

881
01:07:19,543 --> 01:07:20,954
Stai sub acoperire.

882
01:07:51,063 --> 01:07:53,748
Nu ai devenit curajos,
fiul meu.

883
01:08:22,063 --> 01:08:23,144
Blinky?

884
01:08:24,623 --> 01:08:25,624
mama?

885
01:08:58,783 --> 01:09:00,433
Rod, întoarce-te în salon!

886
01:10:18,823 --> 01:10:20,154
Pleacă de aici.

887
01:10:20,583 --> 01:10:22,790
Doar Dawson rămâne.
El este al meu.

888
01:10:22,863 --> 01:10:24,024
Pleacă de aici.

889
01:10:28,623 --> 01:10:29,624
Subţire?

890
01:10:47,783 --> 01:10:48,784
Sarah!

891
01:11:05,943 --> 01:11:07,069
S-a terminat?

892
01:11:07,663 --> 01:11:10,109
Nu încă, nu pentru el.

893
01:12:13,903 --> 01:12:16,588
Deci, McCoy?
Mai ai gloanțe?

894
01:12:32,223 --> 01:12:34,271
Nu mai are gloanțe.

895
01:12:34,343 --> 01:12:36,152
E chiar păcat.

896
01:12:55,463 --> 01:12:57,750
Iată un revolver încărcat.

897
01:12:58,783 --> 01:13:01,354
Trebuie doar să mergi să-l iei.

898
01:13:04,263 --> 01:13:05,947
Nu vrei să o iei?

899
01:13:09,863 --> 01:13:13,424
În acest caz, va trebui
alăturați-vă în coșul dvs.

900
01:14:29,743 --> 01:14:30,949
Progresează?

901
01:14:31,023 --> 01:14:32,752
Nu atât de mult.

902
01:14:32,943 --> 01:14:34,752
Va trebui să te înlocuiesc.

903
01:14:34,823 --> 01:14:35,823
Pentru ce ?

904
01:14:36,063 --> 01:14:38,270
Ai de lucru în oraș.

905
01:14:38,823 --> 01:14:42,066
Oamenii au fost de acord,
Mi-au spus să-ți dau asta.

906
01:14:44,223 --> 01:14:45,384
Au nevoie de un șerif.

907
01:14:49,103 --> 01:14:50,103
Ești bine, Sally?

908
01:14:50,503 --> 01:14:52,073
Da, domnule McCoy.

909
01:14:52,143 --> 01:14:54,145
Îl voi ajuta pe Tige
a reface casa.

910
01:14:54,703 --> 01:14:56,193
Slim ne va ajuta.

911
01:14:56,783 --> 01:14:57,783
Ne vedem în oraș?

912
01:14:58,663 --> 01:14:59,824
Da, bine.

913
01:15:06,983 --> 01:15:08,064
tata?

914
01:15:10,503 --> 01:15:11,629
Da, fiule?

915
01:15:12,183 --> 01:15:13,787
Bun venit acasă.

916
01:15:16,383 --> 01:15:17,383
Şi tu.